看着电影时结尾滚动的字幕总会让我想起，演员在镜头前的表演只是电影制作冰山一角。成百上千的专业人员在幕后共同努力，将电影、电视和广告通过屏幕带入我们的生活。你可能还记得1993年电影《窈窕奶爸》的开场场景，已故的伟大影星罗宾·威廉姆斯在片中饰演配音演员丹尼尔·希拉德，为一部儿童动画片录制配音。对许多人来说，这可能是他们第一次了解 ""ADR ""和 ""VO ""录音过程，而这正是音频后期制作不可或缺的一部分。在Syn，我们位于东京市中心的录音室专门为电影、电视、游戏和广告项目录制ADR和VO。我们很荣幸能与一些最伟大的电影人合作，包括马丁·斯科塞斯、克林特·伊斯特伍德、渡边谦、迈克尔·曼、迈克尔·贝和帕特里克·斯图尔特。为了让大家了解ADR/VO录音背后的过程，Syn邀请你进入Syn Tokyo的录音室，了解更多关于对白录音的世界。

首先，让我们来了解一下 "ADR "及其含义。“ADR”，有时也被称为“循环录音（looping）”，全称是“自动对白替换”（Automated Dialogue Replacement）。完美对白的录制并非总能在拍摄现场完成，背景噪音、风声、环境噪音（或者照明师掉落器具）等因素有时会破坏那一刻的“完美镜头”，因此演员的对白通常会在拍摄完成后的时间里在舒适的ADR录音室重新录制。ADR可以保证在一个受控的环境中修正演员的对白，使演员、导演和制片人能够专注于对白，而不用担心延长昂贵的场地费和拍摄时间。Syn的东京录音室具有多种功能，既是音乐录音室，又是设备齐全的ADR/VO录音室。Syn使用吊杆麦克风和领夹麦克风的组合，包括作为主吊杆麦克风的森海塞尔猎枪式麦克风和 Sanken 的领夹式麦克风，通过 Neve 1073 前置放大器放大信号。使用Tubetech / Urei外部压缩器进行轻微的“透明”压缩，以创建所需的声音，然后使用行业标准的Pro Tools HD Ultimate数字音频工作站进行录制。在录音室里，密切关注房间的环境音始终是非常重要的，ADR 也不例外，这样才能让对白听起来尽可能自然，并在最终混音中与现场录制的声音无缝融合。

与录制音乐表演不同，录制ADR（自动对白录音）/VO（旁白）会尽可能减少后期音频效果（如压缩和均衡）的使用。在录制现场音乐和ADR时所需的专业技能肯定是有区别的。Syn的首席工程师赤工 隆解释道：“在音乐录音过程中，音乐家不会站得离麦克风太远，但在 ADR 中，我们必须经常改变麦克风的位置。例如，如果镜头从一个特定的侧面角度拍摄，我们就必须考虑麦克风的摆放位置。”在ADR录制过程中，根据场景的不同，演员往往需要进行各种动态表演，从轻声耳语到大声喊叫，这需要工程师密切关注录制的音量，以避免过载。

ADR与VO有何不同？VO，Voice Over（或“配音”）被定义为“在电影或广播中不伴随说话者图像的旁白”。换句话说，配音是您在电影、电视或商业广告中听到的对话，而说话者的角色未被视觉识别。最常见的例子可能是在电视广告中，配音在叙述品牌信息时起着重要作用。ADR 录音的本质是创造自然的对话声音，而 VO 录音则更强调清晰和明确的表达。VO的常见需求来自公司的介绍视频，这类视频的叙述对于传达脚本的信息至关重要。与在ADR录音中对演员在屏幕上的表演进行对口型同步不同，VO项目（如介绍视频）通常需要将对话与字幕同步，使得编辑成为该过程的一个集成部分。赤工 隆分享了一些关于VO技术方面的见解：“我们使用 Neumann U87 Ai 麦克风录制对白，并通过 Pro Tools Ultimate HD DAW 进行处理。”多年来，Syn策划并录制了许多VO片段，包括德芙、帮宝适、爱登堡和李施德林的广告。这些工作通常是为项目的 "本地化 "而进行的。“本地化 ”是指语言本地化，即一个品牌为其产品或服务制作广告，并根据广告的投放地区使用不同的语言进行改编。

Syn的首席工程师赤工 隆精通英语和日语），他经常被要求编辑剧本，调整日语文本以使其听起来更自然，更符合日语母语者的习惯。有时，他还需要根据广告的时间限制对脚本进行调整。例如，广告通常有固定的时间长度（一般为 15 秒、30 秒或 60 秒）。这段时间是为品牌信息或叙事所分配的，并围绕用英语撰写的原始脚本展开。当剧本翻译成日语时，对话的时间很容易发生变化，可能不再适合预期的广告长度。为了避免这种情况，可以使用一种技术来消除录音中所有的间隙，使所有的词语都能在规定时间内舒适地表达，并被清晰地理解。另一种技术是使用一种叫做“时间伸缩”的数字音频处理技术，通过设定的量来压缩音频录音的长度。这两种技术都有缺点，主要问题是信息可能听起来难以理解、不自然且令人不舒服，因此如果可以预先将剧本调整到适合广告长度，这是最理想的选择。外国客户可以依靠Syn经验丰富的内部团队，在录音室分配的时间内提供优秀的剧本和日语配音，这在预算有限且希望达到最佳工作质量时是一个重要的考虑因素。

Syn位于东京原宿区的便利位置使我们有机会能够参与各种项目，从为日本本土演员的国内项目录音，到与好莱坞演员合作拍摄以日本文化/叙事为主题的高知名度电影。随着日本越来越多地成为全球影视项目的取景地，世界对日本文化的热情也达到了前所未有的高度。这种对日本的关注为Syn带来了许多机会，最近的项目包括《东京罪恶》（HBO）第一、二季、《将军》（FX）第一季、《入侵》（Apple TV+）第一、二季、《柏青哥》（Apple TV+）第一、二季，以及《帝王计划：怪兽遗产》（Apple TV+）等。

Syn成立于1991年，由Duran Duran乐队的主唱Simon Le Bon、Yasmin Le Bon和Nick Wood在东京创立。三位共创者既是好朋友，也是创意合作伙伴。30 多年来，Syn 的总部一直设在日本，因此拥有许多的机会接触到西方和日本的人才，经常处理复杂的多语言对白录制工作，并从世界一流的人才库中寻找配音演员。Syn的首席工程师赤工 隆向我们介绍了不同语言之间录制ADR的细微差别：“我认为作为ADR工程师，最重要的事情之一就是让演员感到尽可能舒适。大多数演员不适应在小空间内录音，难免会感到紧张，尤其是当日本演员必须说英语并注重发音和细节时。有时，我会向他们解释导演的要求，并帮助他们翻译，以获得更好的表现”。赤工称赞那些能用日英双语流利表达自己的日本演员，“大多数演员在用日语和英语表达自己时都面临不少困难，这确实具有挑战性，我认为这是一个特殊的技能。”"

‍

‍

这如何将项目的工作环境转化为需求逐渐增加的远程工作？通过使用Zoom和Audio Movers等成熟的技术，Syn能够将会议与全球客户连接起来，使洛杉矶、纽约或伦敦的导演有机会在虚拟环境中实时“旁听”录制。赤工回忆起2016年与马丁·斯科塞斯合作的电影《沉默》中的一次特别会话，“通常大制作的好莱坞电影都有专门的ADR团队，然而在《沉默》中，马丁·斯科塞斯亲自加入了会话，我直接与他合作。”在后疫情时代，每个人都熟悉了Zoom和其他视频会议平台，这已经成为参加远程ADR会话的新常态。  

如果说成功的ADR/VO工程师的职责之一是安抚演员情绪和让演员放松，以便捕捉到他们最佳的表演，那么创造一个惬意、轻松的环境也一定是工作室成功的关键。Syn的录音工作室坐落于一栋两层楼建筑的一楼，自然光线充足，还有一个休闲休息室（Syn Cafe）和阳台。与许多位于地下室且没有阳光的ADR录音棚不同，拥有舒适的工作环境，再加上便利的地理位置，对演员发挥最佳表现至关重要。Syn位于东京市中心，周围是原宿著名的精品酒吧、餐厅和古着店，在这个大都市的心脏地带提供了一片安静、惬意的环境。Syn在北京、上海、洛杉矶、伦敦和马尼拉设有卫星办公室，汇集了全球各地的资源，确保每一个细节都得到精心考虑。能够全天候与后期制作监督和其他制作专业人士联系，对客户来说，确保在最紧迫的期限内交付高质量的作品至关重要。

下次当您坐下来观看最喜欢的节目时，您可以尽情享受在音频后期制作方面的新发现，即使是最博学的电影发烧友也会被您对 ADR 和 VO 的博学所震惊！如果您有机会来到原宿，可以放心，Syn Tokyo 正在努力制作您最喜欢的电视节目！